A vilde chayes a Gaza
Pubblicato il 17 gennaio 2009 su Temi e Riflessioni da Adam Vaccaro
A vilde chayes
Ronit Dovrat – israeliana contro il massacro.
(pubblicata su “Il Manifesto del 17/2/2009, p.6)
Le mie nonne, quando mi raccontavano i pogrom in Russia oppure quelli dei nazisti che hanno massacrato 1500 ebrei in piazza a Rokitno, dove la mia nonna materna è cresciuta e dove ha perso 33 famigliari tra cui tanti bambini; tra una lacrima all’altra chiamavano quegli assassini “a vilde chayes” –traduzione letteraria dal Yidish sarebbe animali selvatici ma il significato è più vicino a “bestie feroci”.
Commenti recenti