Vaccaro

Maybe It’s Raining di Stefano Guglielmin

Pubblicato il 15 maggio 2015 su Recensioni e Segnalazioni

Il percorso dalla Lingua al Mondo di Stefano Guglielmin

In Maybe It’s Raining – Selected Poems 1985-2014 – Chelsea Editions, New York, 2014.

Translated by Gray Sutherland

Adam Vaccaro

La struttura del libro attiva un moto dall’interno all’esterno, che apre come ad albero o a fiore, da uno stelo e radici profonde che desiderano misurarsi e dire dell‘altro. Procedendo un po’ a “strappi e frazioni” che, pur in forme molto diverse, hanno punti di contatto col mio “Semi”. Consonanze, dunque, di ricerca di un po’ di verità: “Infatti/ si muove” (p. 24) l”io seme” cercando man mano di diventare “parola prato” (pp. 40-42), “dovrebbe …nudo leggere pessoa/ il pluriverso” (p.7), aprirsi al noi e al “Dappertutto” (p.44), “per fare del luogo il luogo” (p.7), anche se la “Distanza” tra Dio (nome dell’Inconoscibile, per una visione agnostica) e la vita che scorre e, ugualmente, tra l’Io del Dio Poesia e Vita, rimane “immedicata” (p.48).

Continua a leggere »

COMBATTERE LA SLA

Pubblicato il 14 gennaio 2015 su Eventi Milanocosa

BUCCINASCO

Università da ‘0’ a ‘100’ anni

Via Aldo Moro 7, Cascina Robbiolo

ASSOCIAZIONE CULTURALE MILANOCOSA

COMBATTERE LA SLA

VOCI MOLTEPLICI, PERCHÉ NON SIA ZITTITA LA PAROLA

Una storia di vita che diventa lotta, impegno di cura, voce di dignità – contro la malattia, contro l’isolamento e l’incomprensione di una società disattenta. E, lungo una vitale filiera, linguaggi e immagini di un intensissimo cortometraggio. Con un libro di lotta, di pensiero e d’amore.

GIOVEDI’ 29 Gennaio 2015, ORE 15,00

INTERVENGONO

STEFANIA  BASTIANELLO

Autrice del libro Asimmetrie evolutive

Aiuto e sostegno alle famiglie:

una lunga battaglia con le istituzioni.

ADAM  VACCARO

Presidente dell’Associazione Culturale Milanocosa

Asimmetrie evolutive, Milanocosa Ed.:

una testimonianza di lotta civile e di amore

con proiezione del cortometraggio

(premio Davide di Donatello 2006 – sezione cortometraggi)

Un inguaribile amore

di GIANNI COVINI

Scarica la locandina

Continua a leggere »

Laura Cantelmo: il Quid di Seeds

Pubblicato il 17 dicembre 2014 su Saggi Poesia

Il Quid di Seeds

Adam Vaccaro, Seeds, Selected, Edited, Translated and Introduced by Sean Mark, Chelsea Ed., New York 2014

Laura Cantelmo

L’antologia di un poeta non è semplicemente una selezionata raccolta di testi, ma è essa stessa una composizione nuova, che volendo far conoscere le opere più significative di un autore raggiunge una organicità tale da ottenere una coerenza poematica.

Seeds di Adam Vaccaro ha un titolo evocativo: nella versione italiana, (Semi) contiene un richiamo esplicito al termine sema: i semi in linguistica definiscono l’unità minima di significato da cui viene formata la parola. Contemporaneamente esso suggerisce l’idea di work in progress,  insieme a quella di una possibile rigenerazione, di una ”vendetta contro la morte” cui l’Autore medesimo fa cenno nel primo testo dell’antologia, dove al “piccolo graal” , il sacro contenitore dei semi, egli affida l’auspicata liberazione dal “male stupido” che invade la società attuale.

Continua a leggere »

Seeds a Trezzano

Pubblicato il 4 dicembre 2014 su Eventi Milanocosa

Comune di Trezzano Sul Naviglio (MI)

Punto Expo, Via Vittorio Veneto 30

14 dicembre 2014 – h. 17,30

Associazione Culturale Milanocosa

in collaborazione con Chelsea Editions

presenta

Seeds (Semi)

Viaggio con la poesia di Adam Vaccaro

alla ricerca di semi di senso sotto il sole del pensiero unico

Dialogano con l’autore

Laura Cantelmo, Roberto Caracci, Mauro Germani


Seeds, Chelsea Editions, 2014

Interviene il chitarrista Pietro Giambruno

Continua a leggere »

Presentazione Seeds – Bollate

Pubblicato il 18 novembre 2014 su Recensioni e Segnalazioni

BookCity Milano

Biblioteca Comunale, Piazza Carlo Alberto Dalla Chiesa 30 – 20021 Bollate (MI)

14 novembre 2014 – H 20,45

——————–

Adam Vaccaro, Seeds (Semi), Chelsea Editions, New York

Dialoghi con l’Autore

alla ricerca di semi di senso sotto il sole del pensiero unico

——————-

Video di Roberto Caracci suhttps://www.youtube.com/watch?v=nNm2gjtvYNk

——————-

Prolusione di Patrizia Gioia

Un ringraziamento a Bookcity e alla Biblioteca Comunale di Bollate per l’opportunità di questo momento e di questo luogo per condividere l’ultimo libro di Adam Vaccaro: SEMI edito da Chelsea Edizioni, con la traduzione inglese di Sean Mark.

Ho accettato l’invito di Adam Vaccaro e sono lieta di essere qui questa sera in un ruolo che mi piace e che spesso pratico, un ruolo del femminile, quello di accompagnatrice – senza nessuna velleità critica o letteraria – dentro l’altrui poesia e in questo caso dentro l’ultimo libro di Adam.

Continua a leggere »

AttraversaMenti 2014

Pubblicato il 16 novembre 2014 su Eventi Milanocosa

Biblioteca Sormani

Sala del Grechetto – Via Francesco Sforza 7

e Milanocosa

invitano ad AttraversaMenti

28 novembre 2014 – ore 17,30

serata nell’ambito di

Milano Cuore di Europa

con gli Autori di Chelsea Editions:

Rinaldo Caddeo, Maurizio Cucchi, Gabriela Fantato,

Giampiero Neri, Giovanni Raboni, Adam Vaccaro

coordina

Adam Vaccaro

con contributi e testimonianze di:

Sebastiano Aglieco, Stefano Guglielmin, Mauro Germani,

Sean Mark, Alessandro Rivali, Mary Barbara Tolusso,

Patrizia Valduga

————————————————

Chelsea Editions, New York, fondata e diretta da Alfredo De Palchi, svolge da decenni una

funzione preziosa volta alla conoscenza in America della poesia italiana contemporanea.

Le Autrici e gli Autori di Milano delle prestigiose edizioni newyorkesi dedicano un incontro

di testimonianza e riflessione critica, in un momento in cui la cultura più attenta agli orizzonti

Continua a leggere »

Seeds – Citazioni e Recensioni

Pubblicato il 22 ottobre 2014 su Recensioni e Segnalazioni

ADAM VACCARO, Seeds

Pubblicato il 3 luglio 2014 su Recensioni e Segnalazioni

ADAM VACCARO, Seeds, con traduzione a fronte di Sean Mark. 165 pp., 20$

New York, Chelsea Editions, 2014

Dante Maffia

Sean Mark ha fatto davvero un lavoro encomiabile per le poesie di Adam Vaccaro. Innanzi tutto ha scelto, ponderato, cercato le affinità e poi è entrato nel mondo del poeta evitando di mutilarlo, anzi spesso dandogli qualcosa di suo, com’è inevitabile in tutte le opere tradotte.

Il risultato è sotto gli occhi di tutti: limpido, essenziale, capace di dare ai lettori americani e inglesi un’idea congrua di questa poesia così densa di umori e di problematiche, così ricca di fulgori sinestetici.

Continua a leggere »

Seeds. Semi, Poesie di Adam Vaccaro

Pubblicato il 4 giugno 2014 su Recensioni e Segnalazioni

Seeds. Semi, Poesie di Adam Vaccaro

Francesco De Napoli

(su L’inchiesta, quotidiano del Basso Lazio)

Un importante evento culturale di quest’inizio del 2014, è dato dalla pubblicazione negli Stati Uniti, in edizione bilingue, del volume di poesia di Adam Vaccaro “Seeds. Semi. Selected Poems 1978-2006”, Traduzione e Introduzione di Sean Mark. Il libro, in elegante veste grafica, è pubblicato da Chelsea Editions (New York, 2014), la prestigiosa casa editrice diretta da Alfredo De Palchi.

Continua a leggere »

Segnalazione di articoli su Seeds

Pubblicato il 20 maggio 2014 su Recensioni e Segnalazioni

Segnalazione di articoli e spazi di Rete che parlano di Seeds:

– http://www.ilgiornalaccio.net/set_fr_giorn_file/set_fr_giorn.htm
– http://lombradelleparole.wordpress.com/2014/04/25/una-poesia-di-adam-vaccaro-feroci-innocenze-e-oltre-commento-di-giorgio-linguaglossa/
http://lombradelleparole.wordpress.com/2014/04/30/adam-vaccaro-seeds-selected-poems-1978-2006-chelsea-editions-new-york-2014-commento-di-giorgio-linguaglossa/

A.V.


Benvenuto

Sei sul sito di Milanocosa, l'associazione culturale che svolge attività di promozione culturale secondo criteri di ricerca interdisciplinare con l'obiettivo di favorire la circolazione e il confronto fra linguaggi, ambiti e saperi diversi, spesso non comunicanti tra loro. - Libri