Iscriviti a Milanocosa.it via RSS      
24Ago

Parole terremotate

Commenti | pubblicato da Adam Vaccaro
Categorie: Senza categoria | Tags:

Il primo effetto di sconvolgimenti naturali e di correlative conseguenze tragiche, come quelli di un terremoto - in particolare se di forte intensità come quello che si è verificato la notte scorsa in Centro Italia - è la difficoltà di articolare parole adeguate di condivisione, prima di tutto emotiva e priva della retorica.

Non riesco a soddisfare il desiderio di esprimere condivisione con le vittime di quest’ultimo evento sismico, se non recuperando le emozioni vissute nel mio paese di origine, nell’occasione di una delle scosse dello sciame sismico del terremoto che lo colpì nel 2002. La sensazione prodotta da tale esperienza è un terrore che perde le parole e la capacità di dire. In quella occasione le parole finite in qualche vuoto indicibile, mi rifiorirono solo col rapporto, seppure anch’esso sconvolto, con gli altri. Ne nacque il testo che segue, in dialetto e con traduzione in italiano, che vuole dire in primo luogo questo: le parole - di poesia e non - e la vita nascono dal bisogno di scambio e condivisione, in particolare in casi sconvolgenti come quest’ultimo terremoto.

Nel testo le parole perse vengono forse ritrovate soprattutto attraverso una donna del popolo che riesce a dare voce a un intreccio di complessità, di pensieri ed emozioni, che concentra impotenza e disperazione, ma anche riaffermazione forte di dignità e resistenza umana.

‘U terremote

Cumme ‘na ‘uerre, ‘na ‘uerre

che ttrite ‘a trippe e scianghe ‘i facce

e l’ócchie coc’ne e zze sècch’ne

cumm’e ssarde sèlate ‘ndremende

ch’i trenzenne ‘n bacce ‘i mure

d’i case quasce emmut’lite e d’a Chies’je

chiene sóle de cav’c’mun’je e d’spraz’jone

trèm’ne cumm’e pèzze de córe e

‘i chèpille ze ‘ddrizz’ne cumm’e ssèrpe

‘imbezzite e ‘i vrite d’i f’nèstre

chiagn’ne cumm’e ll’an’me d’u purghetor’je

e ll’ar’je sbatte pe’ ddende ‘u stomm’che e

tutte quande corr’ne ‘nd’a Chiazze

e ppéde e ch’i mach’ne sunanne ‘i trombe

cumme fusse ‘na fèste dope ‘na pertite

me Merieluigge dice: jat’ve e ffa’ strefotte’

tutte quande – spranghe porte e ff’nèste e llucche

‘n bacce ‘u spérch’ie:  i’ de dècche n’n me móve,

se ze bburrìt’ne ‘i ‘udélle d’u mónne e m’eje murì,

mégghie e mmurì ‘n bracce e Ddije

e ‘nd’a case mi’

Bonefro, 2 dicembre 2002

————-

Traduzione letterale:

Il terremoto

Come una guerra, una guerra

che stritola la pancia e sfianca le facce

e gli occhi bruciano e si seccano

come sarde salate mentre

le transenne ai muri

delle case quasi mute e della Chiesa

piena solo di calcinacci e disperazione

tremano come pezzi di cuore e

i capelli si drizzano come serpi

impazzite e i vetri delle finestre

piangono come le anime del purgatorio

e l’aria sbatte nello stomaco e

tutti corrono in Piazza

a piedi e con le macchine suonando i clacson

come fosse una festa dopo una partita

ma Marialuigia dice: andate a farvi fottere

tutti quanti – spranga porte e finestre e urla

allo specchio: io da qui non mi muovo,

se si attorcigliano le budella del mondo e devo morire

meglio morire in braccio a Dio

in casa mia

Bonefro, 2 dicembre 2002

Adam Vaccaro

Commenta

20Ago

Anticipazioni

3 commenti | pubblicato da Adam Vaccaro

Anticipazioni

Anticipazioni è una iniziativa del Sito-Rivista di Milanocosa, con cui vogliamo dare spazio a testi – poetici e non – proposti da autori noti e meno noti, invitati dalla Redazione e che abbiano livelli qualitativi adeguati, entro una ricerca formale alimentata anche da una tensione di conoscenza del […] Continua a leggere »

3 commenti
23Lug

MUSICA & POESIA IN VALMASINO

Commenti | pubblicato da Maurizio Baldini
Categorie: Eventi Milanocosa | Tags: ,

CENTRO DELLA MONTAGNA
di Filorera – Comune di Val Masino (SO), Via Moss 1

VENERDI’ 5 Agosto 2016, ore 20,45

Associazione Culturale Milanocosa
presenta
MUSICA & POESIA IN VALMASINO
*********
La Serata – dedicata al Maestro Giuliano Zosi – propone

Prima esecuzione della registrazione de
“IL GIGIAT”
composto da Giuliano […] Continua a leggere »

Commenta
07Lug

Il pulsante cuore animale di Alfredo de Palchi

3 commenti | pubblicato da Adam Vaccaro

Il pulsante cuore animale di Alfredo de Palchi - nell’analisi di Plinio Perilli
Adam Vaccaro
Di Plinio Perilli è ben nota la passione sinestetica, le ricerche svolte in orizzonti ampi per il bisogno di indagare più linguaggi e ambiti culturali, creativi e storici, dalla poesia al cinema. In questo libro […] Continua a leggere »

3 commenti
27Giu

Brexit, sotto l’imperio del liberismo

2 commenti | pubblicato da Adam Vaccaro

Fondamentalismo liberista, oligarchie tecnofinanziarie e coloro che ne sono portavoce - nei governi o nei media - sono docenti (in malafede) di semplificazioni: non offrono che alternative dogmatiche tra baratri e prospettive chiuse nelle loro camicie di forza, che consistono nella libertà di poter […] Continua a leggere »

2 commenti
21Giu

Nelle “Geometrie scalene” di Laura Cantelmo

Commenti | pubblicato da Adam Vaccaro

MONDI SCALENI E VERSI GEOMETRICI NELLA POESIA DI LAURA CANTELMO
Geometrie scalene è il titolo dell’ultima raccolta poetica di Laura Cantelmo, pubblicata per le edizioni Marco Saya con una prefazione di Adam Vaccaro, prefazione scritta in un bellissimo stile, oltre che acuta e profonda. «Cerco nell’etere la madre che tra […] Continua a leggere »

Commenta
11Giu

Commento e Testi a PoesiArte - Quintocortile 2016

Commenti | pubblicato da Adam Vaccaro

Mi compiaccio con tutti i partecipanti e presenti alla XIII Edizione di PoesiArte Quintocortile - organizzata come sempre con la collaborazione di Milanocosa -, per la qualità e varietà dei loro contributi sul tema ConDivisioni, […] Continua a leggere »

Commenta
03Giu

Biennale Poesia di Alessandria-XVIII Edizione-2016

Commenti | pubblicato da Maurizio Baldini

Il programma completo nella locandina

Commenta
02Giu

Geometrie scalene

Commenti | pubblicato da Maurizio Baldini

scarica la locandina

Commenta
17Mag

XIII RASSEGNA POESIARTE MILANO - ConDivisioni

1 commento | pubblicato da Maurizio Baldini

Quintocortile Viale Bligny 42 - 20136 Milano - tel. 338. 800. 7617

con la collaborazione di Milanocosa

COMUNICATO […] Continua a leggere »

1 commento
  • RSS Ultime citazioni

    • Si è verificato un errore; probabilmente il feed non è attivo. Riprovare più tardi.