Associazione Culturale Milanocosa

//voci, intrecci, progetti per una cultura senza barriere

Libreria Archivi del ‘900

Via Montevideo 9 – MILANO

Venerdì 12 dicembre 2008 – ore 18,00

Milanocosa

presenta in

AttraversaMenti: Algeria-America

a cura di Adam Vaccaro

Hafid Gafaïti

la gola tagliata del sole

(LietoColle, 2007)

A colloquio con l’autore

i poeti e critici

Alessandra Paganardi e Adam Vaccaro

Intermezzo musicale con chitarra e voce di

Hafid Gafaïti

Hafid Gafaïti è Andrew Mellon Distinguished Professor, e titolare delle cattedre Paul Whitfield Horn di Lingue e Letterature Romanze e Jeanne Charnier-Qualia di Studi Francesi e Francofoni alla Texas Tech University di Lubbock. Gafaïti è autore di una decina di volumi di critica e dirige la collana Studi transnazionali, francofoni e comparati per la casa editrice francese L’Harmattan. Il suo lavoro poetico è stato pubblicato sulle riviste “La colpa di scrivere”, “Il fiacre”, “Lo scorpione letterario”, “Bloc Notes”, “Voix multiples”, “Afrique-Asie”, “Erg”, “Le Maghreb littéraire”, “Celaan”, “Nouvelles Études Francophones”, “Cyber Sahara” e sul sito Ululate.com. Nel 2006 ha pubblicato la gorge tranchée du soleil (2006), di cui nel 2007 è stata pubblicata una selezione di testi dal titolo la gola tagliata del sole (traduzione e cura di Victoria Surliuga; Premio Tronto per la traduzione 2007 e finalista al Premio Camaiore 2007). Ha inoltre pubblicato le retour des damnés (2007) e la tentation du désert (2008), sempre per L’Harmattan, in versione bilingue francese e inglese. Inoltre, Gafaïti è un cantautore e sta preparando il suo primo CD di canzoni.

Milanocosa

presenta

AttraversaMenti

OltreConfini

Ideazione e progetto generale di Adam Vaccaro

Organizzazione a cura dell’Associazione Culturale Milanocosa

Viviamo in un’epoca di contraddizioni che paiono irresolubili, da un lato una globalizzazione (detestata o esaltata) che tende ad appiattire le identità specifiche, dall’altro reazioni, anche retrive e violente, in difesa di culture e interessi localistici. Un incrocio che ha fatto parlare di glocalizzazione. Apparenti o reali rotture di barriere e disgregazioni che toccano le relazioni più prossime; tendenze ad azzerare il senso di una comunità in cui i singoli possano riconoscersi e, dall’altro, sensazioni di essere cittadini del mondo. Entro tali contraddizioni, vogliamo proporre più serie di percorsi che, tra memorie e testimonianze del presente, possano favorire aperture ed esperienze di incontro tra differenze, al di là di ogni ideologizzazione. Il progetto generale è aperto e verrà articolato in più campi di approfondimento relativi ad attraversamenti non solo geografici, ma anche di altri confini e diversità (di cultura, esperienza, sesso, etc.).

Info:

Associazione Culturale Milanocosa – c/o Adam Vaccaro, Via Lambro 1 – 20090 Trezzano S/N

T. 02. 93889474; 3477104584 -e-mail: info@milanocosa.it; adam.vaccaro@tiscali.it